1
00:00:01,902 --> 00:00:02,803
Questo è il vero affare.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,571
Vai vai.
3
00:00:03,571 --> 00:00:04,738
Salvataggio di onde alte.
4
00:00:04,738 --> 00:00:05,606
Prendilo.
5
00:00:05,606 --> 00:00:06,740
Portalo sul pavimento.
6
00:00:06,740 --> 00:00:08,676
Wow e ragazzi di base universale.
7
00:00:08,676 --> 00:00:10,244
Quanto hai speso per questo?
8
00:00:10,244 --> 00:00:13,114
Non posso dare un prezzo
tag sul salvataggio di vite umane.
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
Azzeccato.
10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Tutto disponibile ora.
11
00:00:27,495 --> 00:00:30,264
*
12
00:00:42,610 --> 00:00:45,846
*
13
00:01:00,528 --> 00:01:04,998
*
14
00:01:24,418 --> 00:01:25,519
Ciao?
15
00:01:28,021 --> 00:01:29,657
C'è qualcuno qui?
16
00:01:32,393 --> 00:01:33,494
Sì.
17
00:01:37,030 --> 00:01:38,432
È passato un minuto.
18
00:01:40,268 --> 00:01:41,702
Cosa stai facendo qui?
19
00:01:42,703 --> 00:01:44,738
- È carino.
- Avevamo un accordo.
20
00:01:44,738 --> 00:01:48,176
Saremmo rimasti fuori
della vita dell'altro!
21
00:01:48,176 --> 00:01:50,211
Hai fatto un buon lavoro
con questo posto.
22
00:01:51,945 --> 00:01:53,381
- No, no, no, no, no.
- No.
23
00:01:53,381 --> 00:01:54,848
Zoe! Zoe!
24
00:01:55,883 --> 00:01:57,218
Calmati.
25
00:01:58,219 --> 00:01:59,620
Ho bisogno del vostro aiuto.
26
00:02:02,756 --> 00:02:04,292
Ora ascoltami.
27
00:02:07,595 --> 00:02:09,930
Devo dei soldi ad alcuni
persone molto cattive.
28
00:02:10,798 --> 00:02:13,634
Glielo dovevo da molto tempo
tempo e ora sono fregato.
29
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
Mi stanno dando la caccia.
30
00:02:15,369 --> 00:02:16,704
Beh, questo è il tuo problema.
31
00:02:16,704 --> 00:02:18,606
E' anche tuo.
32
00:02:18,606 --> 00:02:20,774
Perché la prossima volta lo faranno
venire a cercare la mia famiglia.
33
00:02:20,774 --> 00:02:23,211
E questo significa che tu,
sorellina.
34
00:02:23,211 --> 00:02:26,447
Sei l'unica famiglia che ho
che ti piaccia o no.
35
00:02:26,447 --> 00:02:27,615
Quanto?
36
00:02:28,115 --> 00:02:29,817
Cento tu.
37
00:02:29,817 --> 00:02:33,053
Che cosa?
Centomila?!
38
00:02:33,053 --> 00:02:35,789
Dai. Non è così
non ce l'hai.
39
00:02:35,789 --> 00:02:37,258
Hai preso la tua parte
del patrimonio di papà.
40
00:02:37,258 --> 00:02:38,492
Hai comprato questo posto.
41
00:02:38,492 --> 00:02:40,394
Cosa, vale cosa?
Un paio di milioni adesso.
42
00:02:40,394 --> 00:02:41,629
Questo è tutto.
Chiamo la polizia.
43
00:02:41,629 --> 00:02:42,896
NO! Non vuoi farlo!
44
00:02:42,896 --> 00:02:45,566
Non. Non mettermi alla prova
Beniamino.
45
00:02:46,300 --> 00:02:47,468
Zoe...
46
00:02:47,935 --> 00:02:51,505
Sono tuo fratello.
Mi sono preso cura di te.
47
00:02:51,505 --> 00:02:55,075
Mi hai abbandonato!
48
00:02:55,075 --> 00:02:57,778
E ora ti presenti e basta
chiedendo soldi!
49
00:02:57,778 --> 00:03:00,648
Lo sai esattamente
perché ho tagliato i legami.
50
00:03:00,648 --> 00:03:02,283
Pensi che io voglia essere qui?
51
00:03:02,283 --> 00:03:05,118
Se non pago questi ragazzi,
siamo entrambi morti.
52
00:03:05,118 --> 00:03:08,989
Ciao, sono a... sono a 5525
Via Francesco.
53
00:03:08,989 --> 00:03:12,993
Sono in trappola e c'è un uomo
che sta minacciando la mia vita.
54
00:03:23,971 --> 00:03:25,873
Capo. Scusa, sono in ritardo.
55
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
Elsie aveva una situazione
al salone.
56
00:03:27,875 --> 00:03:29,777
Ho dovuto accompagnare Sophie
a casa dall'hockey.
57
00:03:29,777 --> 00:03:33,013
Non preoccuparti, Sid.
Apprezzo l'aiuto.
58
00:03:33,614 --> 00:03:34,882
Come è andata Sophie?
59
00:03:34,882 --> 00:03:37,651
Grande. Altro che
la cattiva condotta del gioco.
60
00:03:37,651 --> 00:03:41,322
Sophie è un'anima gentile,
ma lei è, sai, robusta.
61
00:03:41,322 --> 00:03:42,790
Uno dei loro attaccanti
l'ha fatta incazzare.
62
00:03:42,790 --> 00:03:44,024
Quello è il tuo camion?
63
00:03:44,024 --> 00:03:46,394
Sì. Sì.
L'ho portata a casa ieri.
64
00:03:47,328 --> 00:03:48,696
Stai andando in zona, eh?
65
00:03:49,963 --> 00:03:52,400
Va bene, quindi nuovo mazzo.
66
00:03:52,400 --> 00:03:53,801
Sì.
67
00:03:53,801 --> 00:03:55,403
Per giorni come oggi.
68
00:03:56,370 --> 00:03:57,971
Io e il fratello di Elsie
ne costruì uno
69
00:03:57,971 --> 00:03:59,172
l'anno scorso a casa mia.
70
00:03:59,172 --> 00:04:02,310
Ti è mai capitato di intraprendere qualcosa
così grande?
71
00:04:03,311 --> 00:04:04,312
No.
72
00:04:08,849 --> 00:04:10,183
Spettacolare.
73
00:04:11,319 --> 00:04:13,020
Sì. Carino.
74
00:04:14,522 --> 00:04:16,256
Non stai nemmeno guardando.
75
00:04:16,256 --> 00:04:19,527
Una visione come questa,
devi assorbirlo.
76
00:04:21,028 --> 00:04:24,532
Un branco di orche assassine.
Quanto spesso lo vedi, eh?
77
00:04:25,198 --> 00:04:28,168
Orche assassine. Immaginare.
78
00:04:37,044 --> 00:04:38,446
Andiamo a fare il ragazzo Strachan.
79
00:04:38,446 --> 00:04:39,747
Funziona per me.
80
00:04:40,848 --> 00:04:41,849
Pistole?
81
00:04:41,849 --> 00:04:43,216
Probabilmente.
82
00:04:43,216 --> 00:04:44,385
Niente confusione, niente confusione.
83
00:04:44,385 --> 00:04:45,853
Decideremo quando arriveremo lì.
84
00:04:50,958 --> 00:04:52,726
Dovremmo prendere qualcosa da mangiare.
85
00:04:52,726 --> 00:04:56,263
Non hamburger, qualcosa
locale. Cucina locale.
86
00:04:56,263 --> 00:04:59,232
Sì. Balena assassina
e patatine.
87
00:05:00,434 --> 00:05:04,071
Non ne ho idea
dove è andato mio fratello.
88
00:05:05,272 --> 00:05:08,976
Viveva da qualche parte
vicino a Seattle, credo.
89
00:05:08,976 --> 00:05:11,945
Quindi voi due non lo eravate
molto vicino quindi.
90
00:05:11,945 --> 00:05:14,748
Estraniato lo sarebbe
per usare un eufemismo.
91
00:05:15,583 --> 00:05:16,950
Vuole soldi.
92
00:05:16,950 --> 00:05:19,052
Ha detto di sì
per ripagare alcune persone
93
00:05:19,052 --> 00:05:21,221
oppure se ne vanno
per ucciderlo.
94
00:05:21,221 --> 00:05:23,891
Uccidilo, signorina Strachan.
95
00:05:24,492 --> 00:05:26,560
Mio fratello truffa la gente.
96
00:05:26,560 --> 00:05:29,162
Pump and dump, criptovaluta,
quel genere di cose.
97
00:05:29,162 --> 00:05:30,931
Sono solo... sono così felice
che se n'è andato
98
00:05:30,931 --> 00:05:33,934
e ne sono così grato
a te per essere venuto così in fretta.
99
00:05:33,934 --> 00:05:34,968
Eh?
100
00:05:35,603 --> 00:05:39,473
Uh, daremo un'occhiata
intorno alla proprietà, signora,
101
00:05:39,473 --> 00:05:41,909
e, ehm, assicurati
se n'è andato davvero.
102
00:05:41,909 --> 00:05:44,277
Nel frattempo tieniti il tuo
porte e finestre chiuse
103
00:05:44,277 --> 00:05:47,247
e chiamaci se lui
ti disturba ancora.
104
00:05:48,949 --> 00:05:50,851
Grazie, agente.
105
00:05:55,523 --> 00:05:57,625
Non puoi proprio aiutare te stesso,
puoi?
106
00:05:57,625 --> 00:05:59,860
No signora.
Sono nato affascinante.
107
00:06:06,166 --> 00:06:08,969
Benjamin, non chiamarmi più.
108
00:06:08,969 --> 00:06:11,672
Ho il diario
e ti ho registrato.
109
00:06:11,672 --> 00:06:12,940
A meno che tu non mi aiuti.
110
00:06:12,940 --> 00:06:14,642
Lo giuro su Dio.
Li darò alla polizia.
111
00:06:14,642 --> 00:06:16,644
Ti rovinerò la vita,
sorellina!
112
00:06:18,311 --> 00:06:19,813
Beniamino!
113
00:06:31,792 --> 00:06:33,126
Ehi ragazzi.
114
00:06:33,126 --> 00:06:36,697
Ah. Muffin della gloria mattutina
e un arrosto scuro, grande.
115
00:06:36,697 --> 00:06:38,298
Un uomo su cui tutti possiamo contare.
116
00:06:38,298 --> 00:06:39,567
Uh-eh.
117
00:06:40,468 --> 00:06:41,902
Proprio dietro di te.
118
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
- Ehi straniero.
- EHI.
119
00:06:44,872 --> 00:06:46,574
intendevo
per chiamarti,
120
00:06:46,574 --> 00:06:48,308
ma è appena stato
pazzo al lavoro.
121
00:06:48,308 --> 00:06:50,010
Oh, anch'io sono stato occupato.
122
00:06:50,544 --> 00:06:52,680
Allora, come stai?
123
00:06:54,047 --> 00:06:58,018
Impossibile trovare un parcheggio.
Riesci a crederci?
124
00:06:58,018 --> 00:06:59,219
Nelle Gibson?
125
00:06:59,219 --> 00:07:00,721
-Beh...
- Dio ci aiuti tutti.
126
00:07:00,721 --> 00:07:03,757
Ehm, Karl Alberg,
Roger Galbraith.
127
00:07:03,757 --> 00:07:06,359
Roger e io siamo andati a
liceo insieme.
128
00:07:06,359 --> 00:07:08,395
Non ti conoscevo
c'era qualcuno in visita.
129
00:07:08,395 --> 00:07:09,763
E' un vecchio amico.
130
00:07:09,763 --> 00:07:12,700
E mi hai invitato al ballo di fine anno,
Ovviamente.
131
00:07:12,700 --> 00:07:14,101
Ma era solo perché
132
00:07:14,101 --> 00:07:16,103
vi eravate appena lasciati
con Conrad Milbers.
133
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
Cass in realtà scaricava parecchio
di ragazzi al liceo.
134
00:07:19,439 --> 00:07:20,574
Cass--
135
00:07:20,574 --> 00:07:22,209
Nemmeno.
Troverò un tavolo per noi.
136
00:07:22,209 --> 00:07:23,276
Va bene.
137
00:07:25,913 --> 00:07:27,447
Roger, qui!
138
00:07:29,850 --> 00:07:31,585
Roger Galbraith.
139
00:07:32,119 --> 00:07:33,621
L'incrocio di Braddock.
140
00:07:33,621 --> 00:07:36,189
Ero il co-protagonista di
le prime quattro stagioni.
141
00:07:36,189 --> 00:07:37,625
Le belle stagioni.
142
00:07:38,526 --> 00:07:39,860
Sì. Sì. No.
143
00:07:39,860 --> 00:07:43,864
No? Oh, oh, mi conosci
da... aspetta.
144
00:07:46,433 --> 00:07:47,868
Acque tranquille.
145
00:07:49,537 --> 00:07:50,571
Giusto?
146
00:07:50,571 --> 00:07:51,705
Quello?
147
00:07:51,705 --> 00:07:52,740
- Sì. Sì.
- Sì.
148
00:07:52,740 --> 00:07:53,774
Uh-eh.
149
00:07:55,709 --> 00:07:57,911
Vuoi unirti a noi?
150
00:07:57,911 --> 00:08:01,281
Grazie, ma... il dovere chiama.
151
00:08:01,281 --> 00:08:02,482
Va bene.
152
00:08:05,285 --> 00:08:06,119
CIAO.
153
00:08:12,560 --> 00:08:14,061
Buon fine settimana?
154
00:08:14,061 --> 00:08:16,664
Hmm.
Non così occupato come il tuo.
155
00:08:16,664 --> 00:08:18,398
Sergente me ne ha parlato
il tuo nuovo mazzo.
156
00:08:18,398 --> 00:08:19,967
Sì. Sì.
Sta andando alla grande.
157
00:08:19,967 --> 00:08:21,735
Sì, è quello che ha detto.
158
00:08:21,735 --> 00:08:23,136
Uh-eh.
159
00:08:23,136 --> 00:08:25,505
E uno nuovo di zecca
anche il vecchio camioncino, eh?
160
00:08:25,505 --> 00:08:26,940
Uh-eh.
161
00:08:26,940 --> 00:08:29,577
OH. Uh, lui ed Edwina
ti stanno aspettando.
162
00:08:31,845 --> 00:08:33,080
Benjamin Strachan.
163
00:08:33,080 --> 00:08:35,448
Questo ragazzo è stato furbo
accuse di aggressione due volte.
164
00:08:35,448 --> 00:08:37,084
Ha una lunga fedina penale.
165
00:08:37,084 --> 00:08:38,318
C'è una condanna per frode
166
00:08:38,318 --> 00:08:40,287
e due ragazzi lo hanno aggredito
fuori da un club
167
00:08:40,287 --> 00:08:41,655
a Everett sei giorni fa?
168
00:08:41,655 --> 00:08:42,790
Chi lo ha aggredito?
169
00:08:42,790 --> 00:08:43,924
Questo viene dalla polizia di Everett.
170
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
Ecco dove
vive, a quanto pare.
171
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
È vedovo,
la moglie è morta tre anni fa.
172
00:08:48,796 --> 00:08:50,497
- Attaccato.
- Nessun arresto.
173
00:08:50,497 --> 00:08:52,800
La sorella è sola.
Zoe Strachan,
174
00:08:52,800 --> 00:08:55,368
ha una casa per una coppia
di miglia oltre Wilson Creek.
175
00:08:55,368 --> 00:08:56,837
Allora, cosa stai pensando?
176
00:08:57,504 --> 00:08:59,539
Penso che dobbiamo prendere
questo sul serio.
177
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
Eri alla chiamata?
Qual è la tua opinione, Andy?
178
00:09:03,376 --> 00:09:05,646
I vicini hanno sporto denuncia
circa un anno fa,
179
00:09:05,646 --> 00:09:07,648
disse Zoe Strachan
ha cercato di uccidere il suo cane.
180
00:09:08,448 --> 00:09:10,183
Farò un giro da quella parte.
181
00:09:10,618 --> 00:09:11,785
Controlla con Everett.
182
00:09:11,785 --> 00:09:13,386
Scopri cosa sanno
sugli aggressori.
183
00:09:16,189 --> 00:09:17,457
Bene, bene...
184
00:09:17,457 --> 00:09:19,526
ci vuole solo un anno
ragazzi, per rispondere.
185
00:09:19,526 --> 00:09:23,163
No, non ho prove, ma
So benissimo che è stata lei.
186
00:09:23,163 --> 00:09:25,699
Una donna si presenta alla mia porta
facendo minacce
187
00:09:25,699 --> 00:09:28,702
e due giorni dopo,
Massimo scompare.
188
00:09:29,870 --> 00:09:32,405
Che tipo di minacce
stava facendo?
189
00:09:32,405 --> 00:09:34,207
Oh, buon Dio.
190
00:09:34,207 --> 00:09:36,343
Uh, sarebbe malata
il suo avvocato,
191
00:09:36,343 --> 00:09:39,412
controllo degli animali, sparare
la creatura, tutti i tipi.
192
00:09:39,412 --> 00:09:40,914
Oh.
193
00:09:40,914 --> 00:09:42,182
Max sta abbaiando.
194
00:09:42,182 --> 00:09:45,719
Ha detto che era sconvolta
la sua equanimità mentale.
195
00:09:46,920 --> 00:09:49,823
Il fatto è che Max non ha abbaiato,
quasi mai,
196
00:09:49,823 --> 00:09:51,925
a meno che non avesse paura.
197
00:09:52,559 --> 00:09:55,228
Hai paura del tuo prossimo,
Signora Houston?
198
00:09:55,228 --> 00:09:56,396
No.
199
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
Va bene, immagino di sì.
200
00:10:07,340 --> 00:10:08,541
La signora Strachan...
201
00:10:10,410 --> 00:10:11,679
Sono il capo Alberg.
202
00:10:12,579 --> 00:10:14,581
Sto bene. Grazie.
203
00:10:15,182 --> 00:10:16,950
Supponendo che sia questo il motivo
sei qui.
204
00:10:16,950 --> 00:10:18,051
Niente più problemi.
205
00:10:18,051 --> 00:10:19,519
Oh, con mio fratello? No.
206
00:10:19,519 --> 00:10:22,089
Non ho sentito un altro bip
da lui.
207
00:10:22,622 --> 00:10:24,291
Sai cosa stai facendo.
208
00:10:24,291 --> 00:10:26,293
Sì. Aiutavo mio padre.
209
00:10:29,262 --> 00:10:33,233
Uh, il tuo vicino...
Dice che il suo cane è scomparso.
210
00:10:33,233 --> 00:10:35,468
In realtà, dice
che l'ho ucciso.
211
00:10:36,036 --> 00:10:37,537
Tu?
212
00:10:37,537 --> 00:10:39,272
Chiodo da nove pollici in mezzo
gli occhi
213
00:10:39,272 --> 00:10:40,741
e il resto
gli animali domestici del vicinato
214
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
sono sotto le fondamenta.
215
00:10:43,543 --> 00:10:44,878
Brutto scherzo.
216
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
Mi dispiace, io...
217
00:10:50,150 --> 00:10:51,819
Qualcos'altro?
218
00:10:51,819 --> 00:10:53,153
Tuo fratello non ha esagerato
219
00:10:53,153 --> 00:10:55,555
quando ha detto che la gente
gli stavano dietro.
220
00:10:55,555 --> 00:10:57,490
C'è stato un incidente
circa una settimana fa.
221
00:10:57,490 --> 00:11:00,493
Sì, beh, fratello mio
è il suo peggior nemico.
222
00:11:00,493 --> 00:11:03,630
Bene, questo può significare
anche tu sei in pericolo.
223
00:11:04,131 --> 00:11:05,933
Apprezzo la preoccupazione.
224
00:11:07,634 --> 00:11:10,170
Non ti dà molto fastidio, vero?
Signorina Strachan?
225
00:11:12,439 --> 00:11:13,506
Zoe.
226
00:11:36,797 --> 00:11:38,498
Holly, che diavolo?
227
00:11:39,599 --> 00:11:41,168
Ehi papà.
228
00:11:43,503 --> 00:11:44,637
Miele.
229
00:11:46,840 --> 00:11:49,642
Uh, è venuto fuori il mio ragazzo
essere un coglione.
230
00:11:49,642 --> 00:11:50,710
Hmm.
231
00:11:50,710 --> 00:11:53,613
E, ehm, comunque,
Volevo vederti.
232
00:11:56,183 --> 00:11:57,785
Cavolo, ragazzino,
avresti dovuto chiamare.
233
00:11:57,785 --> 00:11:59,319
Oh, stai congelando.
234
00:11:59,319 --> 00:12:02,122
Oh no. Non è freddo,
Vengo dal Minnesota.
235
00:12:04,457 --> 00:12:06,626
Guardati, sei così alto.
236
00:12:07,828 --> 00:12:09,496
Casa Alberg.
237
00:12:09,997 --> 00:12:12,565
Non lo sei mai stato
questo è davvero uno sciatto.
238
00:12:12,565 --> 00:12:13,700
Eh?
239
00:12:13,700 --> 00:12:15,735
No, no.
E'... è bello.
240
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
Mi piace.
Standard in calo.
241
00:12:22,843 --> 00:12:23,977
Yeah Yeah.
242
00:12:24,477 --> 00:12:25,712
Sì.
243
00:12:26,914 --> 00:12:28,816
Vattene da qui.
244
00:12:28,816 --> 00:12:30,083
Carino.
245
00:12:30,083 --> 00:12:32,052
Sì. Non sto scherzando.
246
00:12:32,052 --> 00:12:33,153
Abbastanza malato.
247
00:12:33,153 --> 00:12:34,421
Malato?
248
00:12:34,421 --> 00:12:35,856
Giusto.
249
00:12:35,856 --> 00:12:38,191
Non sono all'altezza del gergo
della tua gente.
250
00:12:38,191 --> 00:12:39,426
- Va bene. Impari.
- Mm-Hmm?
251
00:12:39,426 --> 00:12:40,660
Imparerai.
252
00:12:40,660 --> 00:12:42,729
Ho preso questo gatto.
Uh, Felix, ti piacerà?
253
00:12:42,729 --> 00:12:43,831
È molto dolce.
254
00:12:43,831 --> 00:12:45,198
Non... non lo so
se è il mio gatto.
255
00:12:45,198 --> 00:12:46,533
Oh tesoro.
256
00:12:47,100 --> 00:12:51,038
È così bello vederti.
Grazie per essere venuto.
257
00:13:45,058 --> 00:13:48,461
La signora Strachan...
Tuo fratello ci deve dei soldi.
258
00:13:49,429 --> 00:13:50,964
Ragazzi, per favore...
259
00:13:53,266 --> 00:13:55,002
Non siamo frettolosi.
260
00:13:57,670 --> 00:13:59,072
Zoe.
261
00:13:59,072 --> 00:14:01,274
La gente che viene
dopo di te, sono a Gibson!
262
00:14:01,274 --> 00:14:02,442
Che cosa?
263
00:14:03,076 --> 00:14:05,412
Avevi ragione.
Hanno minacciato di farmi del male.
264
00:14:05,412 --> 00:14:06,646
Sei...
265
00:14:06,646 --> 00:14:08,115
No, sono scappato,
ma sono seri.
266
00:14:08,115 --> 00:14:09,816
Sanno dove vivo.
267
00:14:09,816 --> 00:14:12,185
- Hai i soldi?
- Non ancora, ma posso ottenerlo.
268
00:14:12,185 --> 00:14:14,154
Ben, ho paura di tornare a casa.
269
00:14:14,854 --> 00:14:16,323
Ho scavato ancora un po'
sul fratello.
270
00:14:17,324 --> 00:14:18,291
E?
271
00:14:18,291 --> 00:14:19,792
Devi vedere questo.
272
00:14:22,029 --> 00:14:24,497
Ehi Sergente! Abbiamo un corpo.
273
00:14:26,299 --> 00:14:28,435
Sulla spiaggia,
uscito da Gospel Rock.
274
00:14:28,435 --> 00:14:31,371
Sembra un omicidio.
Maschio bianco sulla quarantina.
275
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Sto arrivando.
276
00:14:37,477 --> 00:14:38,979
Causa della morte.
277
00:14:38,979 --> 00:14:42,182
TBD potrebbe essere annegato, ma
ci sono feriti multipli
278
00:14:42,182 --> 00:14:43,450
probabilmente sostenuto in autunno.
279
00:14:43,450 --> 00:14:44,817
Ferita da puntura.
280
00:14:46,153 --> 00:14:47,787
Non un coltello però.
281
00:14:50,190 --> 00:14:51,391
Capo!
282
00:14:53,626 --> 00:14:55,495
Dove sono?
Dove sono?
283
00:14:59,166 --> 00:15:01,868
Mi dispiace averlo fatto
chiamarla qui, signora Strachan.
284
00:15:01,868 --> 00:15:03,070
Potresti identificare?
285
00:15:03,070 --> 00:15:05,805
SÌ. SÌ.
Quello è mio fratello.
286
00:15:07,540 --> 00:15:08,741
Quello che è successo?
287
00:15:08,741 --> 00:15:10,677
E' troppo presto per dirlo.
288
00:15:10,677 --> 00:15:11,878
Oh, Dio!
289
00:15:12,645 --> 00:15:16,583
Avremo bisogno di una notifica successiva
di parenti diversi da te.
290
00:15:18,351 --> 00:15:22,922
I miei genitori sono morti anni fa.
291
00:15:22,922 --> 00:15:24,257
Io e Benjamin non lo eravamo
292
00:15:24,257 --> 00:15:27,194
nella vita dell'altro
Capo Alberg, assolutamente.
293
00:15:27,694 --> 00:15:31,064
Ma lui era...
era ancora mio fratello.
294
00:15:33,200 --> 00:15:34,367
Caporale Yen.
295
00:15:35,735 --> 00:15:37,170
Avremo bisogno di una dichiarazione.
296
00:15:37,170 --> 00:15:39,206
Sì, naturalmente.
297
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
Mi dispiace per la tua perdita.
298
00:15:57,524 --> 00:15:59,959
La corrente deve avere
lo ha portato qui.
299
00:16:05,798 --> 00:16:08,301
*
300
00:16:23,750 --> 00:16:25,618
Sembra che sia stato aggredito.
301
00:16:29,956 --> 00:16:31,424
Qualcuno stava aspettando.
302
00:16:33,060 --> 00:16:34,761
Non solo uno.
303
00:16:34,761 --> 00:16:38,165
Primo attaccante
indossare stivali pesanti...
304
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
va quaggiù.
305
00:16:44,671 --> 00:16:47,574
Secondo attaccante...
indossa anche stivali pesanti.
306
00:16:47,574 --> 00:16:49,276
Battistrada diverso.
307
00:16:58,651 --> 00:16:59,852
Guanto.
308
00:17:09,662 --> 00:17:11,298
Negozio di ferramenta.
309
00:17:16,336 --> 00:17:17,437
Ho controllato i piatti.
310
00:17:17,437 --> 00:17:18,871
Registrato
a Benjamin Strachan.
311
00:17:18,871 --> 00:17:21,174
Sembra qualcuno
lo perquisirono e gli diedero fuoco.
312
00:17:22,175 --> 00:17:23,776
Il corpo è stato ritrovato.
313
00:17:23,776 --> 00:17:24,944
Ehm, ecco.
314
00:17:24,944 --> 00:17:26,946
Dov'è la casa di Zoe Strachan?
Assecondami.
315
00:17:27,614 --> 00:17:28,715
Ehm, ecco.
316
00:17:28,715 --> 00:17:30,483
Circa un miglio o giù di lì
sul lato opposto.
317
00:17:30,483 --> 00:17:31,818
Dai o prendi.
318
00:17:33,052 --> 00:17:34,354
È una zia.
319
00:17:35,722 --> 00:17:36,956
Strano che non ne abbia parlato.
320
00:17:36,956 --> 00:17:38,325
Le ho chiesto informazioni
parenti prossimi.
321
00:17:39,126 --> 00:17:40,193
Zoe Strachan.
322
00:17:40,193 --> 00:17:41,961
Sì, c'era un
braccialetto di amicizia
323
00:17:41,961 --> 00:17:43,963
intorno al polso di Benjamin.
324
00:17:51,070 --> 00:17:52,805
Sei un padre, Sid.
325
00:17:52,805 --> 00:17:56,309
Steph mi ha fatto un medaglione
per Natale un anno
326
00:17:57,210 --> 00:17:58,811
con una foto al suo interno.
327
00:18:01,013 --> 00:18:03,583
Voglio tutto ogni
la polizia ha preso d'assalto.
328
00:18:03,583 --> 00:18:05,718
Abbiamo bisogno di una traccia
I movimenti di Strachan.
329
00:18:05,718 --> 00:18:07,019
Quando arrivò sulla costa
330
00:18:07,019 --> 00:18:10,056
dove ha soggiornato,
con cui ha interagito.
331
00:18:11,491 --> 00:18:13,426
E voglio sapere
dov'è il bambino.
332
00:18:16,163 --> 00:18:17,264
Ciao?
333
00:18:18,030 --> 00:18:19,432
Non ti ricordi di me?
334
00:18:20,032 --> 00:18:22,735
Sono tua zia Zoe.
335
00:18:23,403 --> 00:18:25,572
Sono qui per aiutarti.
336
00:18:34,214 --> 00:18:35,748
Capo del mattino.
337
00:18:36,449 --> 00:18:38,218
Vivevi fuori
di Wilson Creek.
338
00:18:38,751 --> 00:18:41,521
Ti è mai capitato di incrociarlo
nel ruolo di Zoe Strachan?
339
00:18:41,521 --> 00:18:43,456
Uh, ho sentito gente
parlare di lei.
340
00:18:43,456 --> 00:18:46,526
E' stata sulla costa
10, 12 anni, credo.
341
00:18:46,526 --> 00:18:48,094
Amici?
342
00:18:48,094 --> 00:18:51,198
Non penso che le piacciano le persone.
Ha quella vecchia casa grande.
343
00:18:52,031 --> 00:18:53,933
Peccato che sia stato rubato.
344
00:18:53,933 --> 00:18:55,402
Terra, giusto?
345
00:18:56,035 --> 00:18:58,070
Ha i soldi... ovviamente.
346
00:18:58,070 --> 00:18:59,739
Sai come lo fa?
347
00:18:59,739 --> 00:19:01,874
Investimenti, per quanto ne so.
348
00:19:01,874 --> 00:19:03,943
I ricchi diventano ancora più ricchi
a meno che non siano stupidi,
349
00:19:03,943 --> 00:19:05,612
poi ottengono agevolazioni fiscali.
350
00:19:09,916 --> 00:19:12,785
Magari prova a parlare
a Elsie Sokolowski.
351
00:19:13,653 --> 00:19:14,821
La moglie di Sid?
352
00:19:14,821 --> 00:19:17,056
Lo faceva
I capelli di Zoe Strachan.
353
00:19:21,060 --> 00:19:23,563
Lei entrava
ogni due o tre settimane.
354
00:19:23,563 --> 00:19:25,232
Ma questo è successo qualche anno fa.
355
00:19:27,133 --> 00:19:28,401
Com'era?
356
00:19:28,401 --> 00:19:31,271
Oh, piuttosto carino
quando le cose vanno per il verso giusto.
357
00:19:31,271 --> 00:19:34,341
E ragazzo, porta rancore
quando non lo fanno.
358
00:19:35,475 --> 00:19:39,246
Madeline, una delle mie junior,
davvero una ragazza dolce.
359
00:19:39,246 --> 00:19:40,847
Non il più acuto
paio di forbici.
360
00:19:40,847 --> 00:19:43,283
Ha incasinato La Strachan,
evidenzia
361
00:19:43,283 --> 00:19:48,187
e mio Dio dalla faccina sorridente
a Hulk in 0,4 secondi.
362
00:19:48,187 --> 00:19:50,122
È stato davvero terrificante?
363
00:19:50,857 --> 00:19:52,492
Ne ha mai parlato?
la sua famiglia?
364
00:19:52,492 --> 00:19:55,362
Oh, vengono dall'Oregon.
Hmm. Giù nel paese del vino,
365
00:19:55,362 --> 00:19:58,998
la Valle Willamette.
Penso che abbia detto Corvallis.
366
00:19:58,998 --> 00:20:02,969
OH. Uh, grazie Elsie.
Uhm, ti devo un favore.
367
00:20:02,969 --> 00:20:05,838
Beh, forse manda Sid a casa
puntuali una volta ogni tanto.
368
00:20:05,838 --> 00:20:07,540
Cos'hai fatto?
a mio marito, capo,
369
00:20:07,540 --> 00:20:10,009
così appassionato del lavoro
da quando sei subentrato?
370
00:20:11,611 --> 00:20:12,945
Hai sposato un brav'uomo.
371
00:20:12,945 --> 00:20:15,348
Se non finisce
il muro a secco, è un uomo morto.
372
00:20:29,629 --> 00:20:31,798
Licenza e registrazione
per favore.
373
00:20:32,299 --> 00:20:34,233
Sei il capo della polizia Alberg.
374
00:20:34,233 --> 00:20:35,702
Quando io e Cass ci siamo scontrati
dentro di te,
375
00:20:35,702 --> 00:20:37,036
Pensavo che lo fossi
solo un ragazzo.
376
00:20:37,036 --> 00:20:38,538
Un ragazzo è il mio alter ego.
377
00:20:38,538 --> 00:20:39,906
Oh, va bene.
378
00:20:39,906 --> 00:20:41,908
Ehi, a proposito, sto volando
tornerò a Los Angeles venerdì.
379
00:20:41,908 --> 00:20:43,242
Verrà con me.
380
00:20:43,242 --> 00:20:44,744
Voglio dire, ho chiesto,
Spero che venga.
381
00:20:44,744 --> 00:20:46,346
Scommetto che le farebbe bene una vacanza.
382
00:20:46,346 --> 00:20:50,049
Pochi giorni, il fine settimana.
Probabilmente, forse, probabilmente.
383
00:20:51,017 --> 00:20:53,353
Ma ehm, il motivo
Ne parlo, è solo che...
384
00:20:53,353 --> 00:20:55,988
Tu e Cassandra, siete...
385
00:20:56,523 --> 00:20:58,257
Buona giornata, Roger.
386
00:21:10,002 --> 00:21:11,103
Ciao.
387
00:21:16,376 --> 00:21:17,710
Stiamo controllando i motel locali.
388
00:21:17,710 --> 00:21:19,278
Uh, ragazzi, davvero?
qualcuno qui
389
00:21:19,278 --> 00:21:21,080
dal nome
di Benjamin Strachan?
390
00:21:23,883 --> 00:21:25,117
Strachan?
391
00:21:26,085 --> 00:21:28,220
Oh, beh, ho fatto il check-in domenica.
392
00:21:52,579 --> 00:21:54,981
Ehi caporale, niente di che
nella stanza,
393
00:21:54,981 --> 00:21:57,550
ma... Strachan ha controllato
tra un paio di giorni fa.
394
00:21:58,217 --> 00:21:59,986
Hai detto che c'erano
un paio di ragazzi lo cercano.
395
00:21:59,986 --> 00:22:01,654
Circa dalla metà alla fine degli anni '20.
396
00:22:02,121 --> 00:22:04,791
Ho le descrizioni e
numeri di targa parziali.
397
00:22:04,791 --> 00:22:05,758
Buon lavoro.
398
00:22:06,292 --> 00:22:07,259
Scusa, cos'era quello?
399
00:22:07,259 --> 00:22:09,729
Ho detto di non sfidare la fortuna.
400
00:22:11,664 --> 00:22:13,966
Mi piacerebbe davvero parlare
a mio padre.
401
00:22:13,966 --> 00:22:16,903
Doveva andare via, tesoro.
Solo per pochi giorni.
402
00:22:16,903 --> 00:22:19,005
Mi ha chiesto di prendere
cura di te.
403
00:22:19,005 --> 00:22:22,975
Ora ascolta, dobbiamo pensare
tuo padre aveva qualcosa di mio.
404
00:22:22,975 --> 00:22:25,344
Te l'ho già detto.
Non so niente.
405
00:22:25,344 --> 00:22:27,514
E non ha mai menzionato nulla!
406
00:22:27,514 --> 00:22:31,518
Forse era un nastro
tenere o forse un diario.
407
00:22:31,518 --> 00:22:32,685
No.
408
00:22:32,685 --> 00:22:33,853
Le ferite furono enormi.
409
00:22:33,853 --> 00:22:36,122
Una gamba rotta.
Emorragia interna.
410
00:22:36,122 --> 00:22:37,790
Potrebbero averlo ucciso
se fosse vissuto.
411
00:22:37,790 --> 00:22:39,759
Tranne che qualcuno ha finito
lui per primo.
412
00:22:41,260 --> 00:22:42,328
Le sue unghie.
413
00:22:42,328 --> 00:22:43,530
SÌ.
414
00:22:43,530 --> 00:22:45,465
Sì, li ho già visti
hanno chiuso la borsa.
415
00:22:46,032 --> 00:22:47,967
Benjamin ha lottato per la sua vita.
416
00:22:47,967 --> 00:22:50,670
Oh, potremmo trovare tracce di pelle,
ma lo sai,
417
00:22:50,670 --> 00:22:52,872
Risultati del DNA, richiedono tempo.
418
00:22:52,872 --> 00:22:55,341
Dottore, cosa mi sono perso?
419
00:22:56,042 --> 00:22:59,178
Chiedi a Isabella di prendere un numero
per me, la polizia di Corvallis.
420
00:22:59,178 --> 00:23:00,279
Corvallis?
421
00:23:00,279 --> 00:23:02,148
Sì, lo farò
dare seguito a qualcosa.
422
00:23:02,649 --> 00:23:06,519
Oh, e tua moglie ti saluta
e finire quel maledetto muro a secco.
423
00:23:06,519 --> 00:23:08,621
Capo, abbiamo un
Identificazione degli aggressori.
424
00:23:08,621 --> 00:23:10,022
David e Randy Desrosiers.
425
00:23:10,022 --> 00:23:11,290
Fratelli?
426
00:23:11,290 --> 00:23:13,493
Cugini, ciascuno con precedenti.
Di solito con sede a Los Angeles.
427
00:23:13,493 --> 00:23:15,227
E abbiamo un
descrizione sul veicolo.
428
00:23:15,227 --> 00:23:16,663
Quindi, a meno che non abbiano ottenuto
il traghetto delle 6:00.
429
00:23:16,663 --> 00:23:17,830
Sono ancora sulla costa.
430
00:23:17,830 --> 00:23:19,966
Guarda i traghetti,
le strade, se si muovono.
431
00:23:19,966 --> 00:23:21,200
Fatto.
432
00:23:21,200 --> 00:23:22,334
Hunter, non vorresti
433
00:23:22,334 --> 00:23:24,203
qualcuno che ti rubi i giocattoli,
lo faresti?
434
00:23:27,306 --> 00:23:28,708
No.
435
00:23:28,708 --> 00:23:30,510
E' così che mi sento
il mio nastro.
436
00:23:30,510 --> 00:23:32,378
È molto importante per me.
437
00:23:32,645 --> 00:23:35,347
Non so dove sia, onesto.
438
00:23:36,082 --> 00:23:39,586
Ho bisogno di sapere che lo sei
dimmi la verità, Hunter.
439
00:23:39,586 --> 00:23:41,187
Perché quando le persone mentono
per me...
440
00:23:41,187 --> 00:23:42,822
Sto dicendo la verità.
441
00:23:46,993 --> 00:23:51,263
Qualcuno a me molto caro
è morto molto tempo fa
442
00:23:51,263 --> 00:23:53,600
in una circostanza davvero tragica.
443
00:23:54,266 --> 00:23:55,668
Nonna Sturgess.
444
00:23:56,268 --> 00:23:57,770
Lei, non lo era
la mia vera nonna.
445
00:23:57,770 --> 00:23:59,238
Era una dei vicini,
446
00:23:59,238 --> 00:24:01,941
ma è stata molto gentile
per me
447
00:24:01,941 --> 00:24:04,410
e l'amavo, Hunter.
448
00:24:05,111 --> 00:24:09,248
E poi un giorno fuori
l'azzurro, mi ha tradito
449
00:24:09,248 --> 00:24:10,950
e mi ha spezzato il cuore.
450
00:24:11,618 --> 00:24:13,219
Mi dispiace tanto.
451
00:24:14,353 --> 00:24:18,224
E poi un giorno,
oh mio Dio, è morta.
452
00:24:18,224 --> 00:24:19,859
È stato terribile.
453
00:24:20,693 --> 00:24:23,029
Ho pianto per giorni.
454
00:24:25,965 --> 00:24:28,535
Sai perché te lo dico?
questo, Hunter?
455
00:24:29,536 --> 00:24:31,370
Pensavo fosse mia amica
456
00:24:32,138 --> 00:24:35,742
e voglio crederci
potremmo essere buoni amici.
457
00:24:35,742 --> 00:24:38,210
Ma non stai facendo
è molto facile per me.
458
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
Dovrei chiamare mio nonno.
459
00:24:42,281 --> 00:24:43,149
No.
460
00:24:43,149 --> 00:24:44,751
Davvero? Devo.
461
00:24:44,751 --> 00:24:47,820
Cacciatore no, ci serve
per sistemare la cosa.
462
00:24:47,820 --> 00:24:48,921
OH!
463
00:24:49,589 --> 00:24:53,059
Oh, cosa sto andando?
a che fare con te?
464
00:24:58,831 --> 00:25:00,600
Solo un caffè, per favore,
Phyl.
465
00:25:00,600 --> 00:25:03,302
Quindi tu e Roger Galbraith
passato la notte?
466
00:25:03,302 --> 00:25:04,671
No. Chi l'ha detto?
467
00:25:04,671 --> 00:25:05,838
Cass. Piccola città.
468
00:25:05,838 --> 00:25:07,406
Ti ha lasciato
al lavoro stamattina?
469
00:25:07,406 --> 00:25:08,575
No, non l'ha fatto?
470
00:25:09,075 --> 00:25:11,944
SÌ. Va bene. Abbiamo fatto colazione
insieme al ristorante
471
00:25:11,944 --> 00:25:14,346
e poi la mia macchina non partiva.
472
00:25:14,346 --> 00:25:16,448
Va bene. La verità verrà fuori.
473
00:25:16,448 --> 00:25:18,150
Bree ti ha detto questo,
non è vero?
474
00:25:18,150 --> 00:25:21,087
Proteggo le mie fonti.
Non guardare, non giudicare.
475
00:25:21,087 --> 00:25:22,622
Ruggero, Ruggero
Galbraith.
476
00:25:22,622 --> 00:25:24,456
Non sto prendendo in giro Roger.
477
00:25:24,456 --> 00:25:27,459
Dai. Perché no?
È caldo e famoso.
478
00:25:27,459 --> 00:25:29,461
Beh, mezzo famoso,
ma assolutamente caldo.
479
00:25:29,461 --> 00:25:33,099
Phyllis, è mio amico.
Lo sai che sto con Karl.
480
00:25:33,099 --> 00:25:35,034
Sei su FM 107.5.
481
00:25:35,034 --> 00:25:36,769
- ed ecco il tuo aggiornamento meteo.
-A
482
00:25:36,769 --> 00:25:38,537
La neve sta facendo la sua comparsa,
483
00:25:38,537 --> 00:25:40,472
ma non si attaccherà
in giro per molto tempo.
484
00:25:40,472 --> 00:25:41,841
Aspettatevi che si sciolga rapidamente
485
00:25:41,841 --> 00:25:43,876
con l'aumento delle temperature
in modalità primavera.
486
00:25:43,876 --> 00:25:46,478
Quindi goditi quella scena invernale
finché dura.
487
00:25:48,480 --> 00:25:51,050
Resta con noi, andiamo
ne parleremo più tardi
488
00:25:51,050 --> 00:25:53,519
al consigliere comunale...
489
00:26:18,978 --> 00:26:20,179
Ti aiuti con quelli?
490
00:26:20,179 --> 00:26:21,247
Grazie.
491
00:26:27,186 --> 00:26:28,587
Come va?
492
00:26:30,690 --> 00:26:32,992
La vita va avanti, temo.
493
00:26:34,060 --> 00:26:35,828
Hai incontrato qualcuno.
494
00:26:36,663 --> 00:26:38,831
In realtà, mi hanno incontrato.
495
00:26:41,734 --> 00:26:44,737
Gli incidenti accadono.
Vivi e lascia vivere.
496
00:26:45,371 --> 00:26:47,273
È molto indulgente da parte tua.
497
00:26:50,509 --> 00:26:52,444
Sei molto bravo in questo.
498
00:26:53,445 --> 00:26:57,684
Quello sguardo d'acciaio
e silenzio criptico.
499
00:26:59,686 --> 00:27:02,588
Scommetto che la gente e basta
iniziare a balbettare.
500
00:27:05,224 --> 00:27:07,593
Ho bisogno che tu venga
alla stazione, signora Strachan.
501
00:27:08,394 --> 00:27:10,362
Fai una dichiarazione formale.
502
00:27:11,530 --> 00:27:13,599
Pensavo di averne fatto uno
questa mattina.
503
00:27:14,633 --> 00:27:16,268
Sarebbe bello.
504
00:27:22,809 --> 00:27:24,243
Posso prenderlo per te.
505
00:27:24,243 --> 00:27:25,544
Sto bene.
506
00:27:46,298 --> 00:27:48,801
Hackerare il Blackberry
cespugli
507
00:27:48,801 --> 00:27:50,336
In questo periodo dell'anno.
508
00:27:51,003 --> 00:27:53,806
La natura predatoria non dorme mai.
509
00:27:55,908 --> 00:27:58,110
C'è qualche aspetto di
la tua dichiarazione precedente
510
00:27:58,110 --> 00:28:00,913
che vorresti rivisitare,
Signorina Strachan?
511
00:28:00,913 --> 00:28:03,149
No, no.
Non riesco a pensare a niente.
512
00:28:04,616 --> 00:28:09,488
L'hai detto al Caporale Yen
che eri a casa ieri sera.
513
00:28:09,488 --> 00:28:10,757
Ero.
514
00:28:10,757 --> 00:28:11,791
Tutta la notte?
515
00:28:12,624 --> 00:28:13,625
Solo.
516
00:28:14,260 --> 00:28:16,095
E il graffio sul tuo braccio.
517
00:28:16,095 --> 00:28:18,097
Non ne abbiamo appena parlato?
518
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
Perché supponi?
519
00:28:35,948 --> 00:28:39,018
tuo fratello è uscito
alle scogliere ieri sera?
520
00:28:39,018 --> 00:28:42,021
Uhm, non saprei dirlo.
Per incontrarli?
521
00:28:42,989 --> 00:28:44,123
Loro?
522
00:28:44,123 --> 00:28:46,793
Mm. Chiunque lo abbia aggredito.
523
00:28:46,793 --> 00:28:51,530
David e Randy Desrosiers,
li conosci?
524
00:28:51,530 --> 00:28:52,899
Ovviamente no.
525
00:28:54,000 --> 00:28:55,134
Fai?
526
00:28:56,235 --> 00:28:57,970
Immagino che tu non abbia parlato
a tuo fratello
527
00:28:57,970 --> 00:28:59,872
dopo che ha lasciato la tua casa
domenica.
528
00:28:59,872 --> 00:29:02,708
No, non l'ho fatto, Karl.
529
00:29:03,409 --> 00:29:05,577
Nessuna comunicazione di sorta.
530
00:29:05,577 --> 00:29:08,714
È un nome assertivo,
non è vero, Karl?
531
00:29:08,714 --> 00:29:11,550
È un nome che lo sa esattamente
cosa vuole.
532
00:29:12,718 --> 00:29:14,386
Senti, dobbiamo farlo?
533
00:29:14,921 --> 00:29:16,989
Possiamo semplicemente uscire a bere qualcosa?
534
00:29:16,989 --> 00:29:18,590
Cab Sauv per te?
535
00:29:18,590 --> 00:29:21,727
Immagino che sia rosso corposo.
536
00:29:22,361 --> 00:29:27,266
OH. No, sei un bevitore di birra
non è vero, Karl?
537
00:29:27,766 --> 00:29:30,736
Fresco, freddo e tedesco.
538
00:29:34,406 --> 00:29:36,675
E se ci fosse qualcun altro?
là fuori...
539
00:29:37,910 --> 00:29:39,511
quando tuo fratello è caduto?
540
00:29:39,846 --> 00:29:42,381
I Desrosiers
sono triplette adesso.
541
00:29:51,290 --> 00:29:52,691
Per essere sicuro.
542
00:29:53,192 --> 00:29:54,593
Di cosa?
543
00:30:00,967 --> 00:30:03,535
Dovrei chiamare il mio avvocato,
Carlo?
544
00:30:05,237 --> 00:30:06,805
Dipende da te.
545
00:30:07,606 --> 00:30:09,641
Penso che abbiamo finito qui.
546
00:30:25,491 --> 00:30:27,293
Era qualcosa di diverso.
547
00:30:27,759 --> 00:30:29,728
Ho guardato
nel modo sbagliato, Sid.
548
00:30:30,963 --> 00:30:32,798
Sono stato bloccato
la prova fisica
549
00:30:32,798 --> 00:30:34,633
cercando di capire
cosa manca.
550
00:30:35,467 --> 00:30:36,768
Ma è lei.
551
00:30:37,803 --> 00:30:40,839
La guardi negli occhi
e c'è un'assenza,
552
00:30:41,908 --> 00:30:44,643
c'è qualcosa che manca
nello Strachan di Zoe.
553
00:30:49,848 --> 00:30:50,950
Ehi.
554
00:30:51,450 --> 00:30:53,352
Ok, caporale Yen.
555
00:30:53,352 --> 00:30:55,621
Questo è strano.
È stato attivato un avviso.
556
00:30:56,155 --> 00:30:58,590
Una coppia nel Midwest,
nome di Mulhearn.
557
00:30:58,590 --> 00:31:00,692
Il loro nipote è mancato
la sua chiamata di check-in.
558
00:31:00,692 --> 00:31:03,829
Il ragazzo ha trascorso due settimane
con suo padre senza supervisione.
559
00:31:04,363 --> 00:31:05,431
E...
560
00:31:05,998 --> 00:31:08,935
Il suo nome, Hunter Strachan.
561
00:31:30,222 --> 00:31:31,390
Cacciatore.
562
00:31:35,294 --> 00:31:37,129
Il direttore non l'ha mai detto
aveva un figlio con lui.
563
00:31:37,129 --> 00:31:38,364
Hai chiesto?
564
00:31:38,364 --> 00:31:39,999
Beh, voglio dire, no
non direttamente,
565
00:31:39,999 --> 00:31:41,900
ma io... ho perquisito la stanza.
566
00:31:42,734 --> 00:31:43,970
Beh, c'è una maledetta branda.
567
00:31:43,970 --> 00:31:45,571
Pensi di dirlo.
568
00:31:46,838 --> 00:31:48,374
Ho già guardato lì.
569
00:31:51,710 --> 00:31:53,479
Sul serio? Non sto mentendo.
570
00:32:17,069 --> 00:32:18,070
Dai.
571
00:32:19,405 --> 00:32:20,739
I nonni?
572
00:32:20,739 --> 00:32:22,774
Sto ancora cercando di connettermi.
Niente sotto Desrosiers.
573
00:32:22,774 --> 00:32:24,243
Prova a chiamare i vicini.
574
00:32:24,243 --> 00:32:26,445
Capo, c'è un sergente
Dosanjh chiama da Corvallis.
575
00:32:26,445 --> 00:32:28,080
Ricordo Beniamino
va bene.
576
00:32:28,080 --> 00:32:29,248
Era davvero un diavolo,
577
00:32:29,248 --> 00:32:31,183
ma quasi quasi
gli piaceva, sai?
578
00:32:31,183 --> 00:32:32,551
E la sorella?
579
00:32:32,551 --> 00:32:35,921
Tutto un altro gioco di palla.
Aveva 18 anni.
580
00:32:35,921 --> 00:32:38,590
Il vicino, un simpatico
vecchia ragazza, Rita Sturgess.
581
00:32:38,590 --> 00:32:40,792
Qualcuno si è intrufolato in casa sua
e ha rubato dei gioielli.
582
00:32:40,792 --> 00:32:42,528
Cacciatore.
583
00:32:42,528 --> 00:32:45,397
Lo ha affermato Zoe
era suo fratello, ma
nessuno le credeva.
584
00:32:45,397 --> 00:32:46,765
Il fatto è che
585
00:32:46,765 --> 00:32:49,201
due settimane dopo, lo Sturgess
la casa prende fuoco,
586
00:32:49,201 --> 00:32:50,469
mezzo della notte.
587
00:32:50,469 --> 00:32:51,537
Incendio doloso?
588
00:32:51,537 --> 00:32:53,272
Inconcludente.
589
00:32:53,272 --> 00:32:56,308
La casa brucia e Rita brucia
Sturgess non ce la fa
590
00:32:56,742 --> 00:32:59,411
intrappolato dentro,
ottantadue anni.
591
00:33:00,146 --> 00:33:01,547
Cacciatore.
592
00:33:31,977 --> 00:33:34,246
È fantastico.
Ti manderò un paio di unità.
593
00:33:35,281 --> 00:33:37,449
Quello era il sergente Taylor
su a Earl's Cove.
594
00:33:37,449 --> 00:33:39,518
Hanno catturato i Desrosier
cercando di prendere un traghetto.
595
00:33:39,518 --> 00:33:41,087
Hanno preso il ragazzo?
596
00:33:41,087 --> 00:33:43,021
No ragazzo, ma dovremmo
probabilmente sali lassù.
597
00:33:43,021 --> 00:33:45,791
Uh, Gainer, Turcotte andate per favore.
598
00:33:45,791 --> 00:33:47,959
Questo è stato trovato in Benjamin
La stanza del motel di Strahan.
599
00:33:47,959 --> 00:33:49,861
Sembra che li abbia nascosti.
600
00:33:49,861 --> 00:33:52,964
Di Zoe Strachan
diario di 20 anni fa.
601
00:33:53,599 --> 00:33:54,766
E questo.
602
00:33:54,766 --> 00:33:56,001
OH. Isabella.
603
00:33:58,437 --> 00:34:00,439
Nastro della vecchia scuola. Hai capito
qualcosa su cui giocarci?
604
00:34:00,439 --> 00:34:02,474
Forse il secolo scorso.
605
00:34:05,010 --> 00:34:06,278
Controllerò lo spazio di archiviazione.
606
00:34:06,278 --> 00:34:07,813
C'è della spazzatura che non vorresti
credi lì dietro.
607
00:34:08,347 --> 00:34:10,482
Robaccia? Adoro le cassette.
608
00:34:10,482 --> 00:34:11,783
Ehi Sergente...
609
00:34:13,185 --> 00:34:14,553
Devi vedere questo.
610
00:34:17,789 --> 00:34:19,158
Cacciatore.
611
00:34:19,158 --> 00:34:21,693
So che sei lì.
612
00:34:21,693 --> 00:34:23,295
Posso vederti.
613
00:34:24,530 --> 00:34:27,299
Dirti cosa?
Prenderemo qualcosa da mangiare.
614
00:34:31,237 --> 00:34:33,071
Apri la porta, tesoro.
615
00:34:35,374 --> 00:34:37,509
Potrei ordinare la pizza.
Come ti sembra?
616
00:34:37,509 --> 00:34:38,710
Ti piace la pizza?
617
00:34:43,982 --> 00:34:45,584
Hunter, so che sei arrabbiato,
618
00:34:45,584 --> 00:34:48,053
ma questo non va
per risolvere qualsiasi cosa.
619
00:34:50,656 --> 00:34:54,426
Pronto o no, eccomi qui.
620
00:34:56,928 --> 00:35:00,599
Tu, sporco, ingrato...
Mi hai ferito!
621
00:35:01,733 --> 00:35:05,771
Gennaio
14 maggio 1927 - 3 maggio 2002.
622
00:35:05,771 --> 00:35:06,938
Ci vediamo all'inferno.
623
00:35:06,938 --> 00:35:08,740
Ci sono molte voci
così.
624
00:35:08,740 --> 00:35:11,177
Davvero strano e
seriamente contorto.
625
00:35:11,910 --> 00:35:13,379
Successo!
626
00:35:13,379 --> 00:35:16,715
E' nell'archivio
sotto p per Paleolitico.
627
00:35:22,754 --> 00:35:25,291
Oh, andiamo.
Datelo e basta al vecchio.
628
00:35:27,393 --> 00:35:28,594
E se lo meritava.
629
00:35:28,594 --> 00:35:30,462
Zoe, cosa...
cosa hai fatto?
630
00:35:30,462 --> 00:35:32,698
Nonna Sturgess
detto bugie.
631
00:35:32,698 --> 00:35:34,466
Mi ha tradito, Benjamin.
632
00:35:34,466 --> 00:35:36,202
E non ci andrò
essere ferito di nuovo.
633
00:35:37,703 --> 00:35:38,804
Dillo e basta.
634
00:35:38,804 --> 00:35:40,772
Ho dato fuoco alla sua casa,
va bene?
635
00:35:42,741 --> 00:35:44,210
Credi che ci sia?
qualcosa che non va in me?
636
00:35:44,210 --> 00:35:46,312
A volte penso lì
deve essere, ma non mi interessa.
637
00:35:46,312 --> 00:35:47,779
Non dire una parola,
Beniamino.
638
00:35:47,779 --> 00:35:48,914
- Ovviamente no.
- A chiunque.
639
00:35:48,914 --> 00:35:49,781
Sei mia sorella.
640
00:35:49,781 --> 00:35:50,716
Verrò a casa tua.
641
00:35:55,487 --> 00:35:56,788
Dov'è il capo?
642
00:35:57,656 --> 00:35:59,625
Te l'avevo avvertito
non era sicuro.
643
00:36:00,392 --> 00:36:02,594
Tutti quegli strumenti e sostanze chimiche.
644
00:36:02,594 --> 00:36:05,231
Così facile per un incidente
accadere.
645
00:36:06,298 --> 00:36:09,635
Soprattutto a un ragazzino
chi ferisce le persone
646
00:36:11,237 --> 00:36:13,305
e gioca con il fuoco.
647
00:36:30,088 --> 00:36:31,423
Sto andando a
il posto Strachan.
648
00:36:31,423 --> 00:36:32,524
Ho bisogno di sostegno.
649
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Sto arrivando, capo.
650
00:36:35,694 --> 00:36:38,964
Potrebbe avere il bambino.
C'è una struttura in fiamme
651
00:36:43,869 --> 00:36:44,870
Aiuto!
652
00:36:45,003 --> 00:36:45,971
Cacciatore!
653
00:36:46,972 --> 00:36:48,840
Aspetta amico,
Ti ho preso!
654
00:36:54,946 --> 00:36:56,448
Ehi, ehi, ehi!
655
00:36:57,115 --> 00:36:58,284
Guardami!
656
00:36:58,684 --> 00:36:59,885
Vieni qui, andiamo.
657
00:37:14,032 --> 00:37:15,066
Ho intenzione di spingere!
658
00:37:15,066 --> 00:37:16,167
- Non posso adattarmi!
- Spingere!
659
00:37:16,167 --> 00:37:17,636
Non posso adattarmi!
660
00:37:34,853 --> 00:37:36,355
- Alzarsi! Alzarsi!
- Aiutami!
661
00:37:36,355 --> 00:37:37,556
Ho capito! Dai!
662
00:37:37,556 --> 00:37:39,157
Prendilo! Prendilo!
Portatelo via!
663
00:37:41,059 --> 00:37:41,993
Capo!
664
00:37:50,836 --> 00:37:53,605
Capo, alzati!
Alzarsi!
665
00:37:53,605 --> 00:37:55,006
Su! Maledizione!
666
00:37:55,674 --> 00:37:58,076
Alzarsi! Alzarsi! Alzarsi!
Dai.
667
00:37:59,545 --> 00:38:01,380
Su, su, alzati!
668
00:38:02,213 --> 00:38:05,551
Fuori dalla porta. Eccoci qui,
eccoci qui!
669
00:38:12,691 --> 00:38:13,725
Oh, che razza di idiota
670
00:38:13,725 --> 00:38:15,794
scoppia in un incendio
edificio, amico.
671
00:38:17,262 --> 00:38:19,565
Sembri te
bisogno di risparmio.
672
00:38:24,069 --> 00:38:25,771
Farò il tuo muro a secco.
673
00:38:27,473 --> 00:38:28,940
Nemmeno una possibilità.
674
00:38:29,608 --> 00:38:32,077
Non so cosa
Faccio a meno di te, Sid.
675
00:38:42,588 --> 00:38:43,722
Ho capito.
676
00:38:44,823 --> 00:38:45,924
Va bene.
677
00:38:54,232 --> 00:38:57,102
Gli incendi dolosi sono una tua specialità,
La signora Strachan.
678
00:38:58,303 --> 00:39:00,071
Nessuna vittima questa volta.
679
00:39:00,606 --> 00:39:03,308
Sembri un maiale arrosto.
680
00:39:04,175 --> 00:39:05,911
Tuo fratello lo sapeva,
non è vero?
681
00:39:06,678 --> 00:39:08,847
Ha provato a ricattarti.
682
00:39:08,847 --> 00:39:10,582
Non sei intelligente?
683
00:39:10,582 --> 00:39:13,985
Il ragazzo più intelligente
in tutte le Gibson.
684
00:39:15,521 --> 00:39:16,622
Dai.
685
00:39:29,300 --> 00:39:32,638
Ehi, i tuoi nonni
sono in arrivo.
686
00:39:58,564 --> 00:40:02,333
Goditi la notte.
Cosa ne resta?
687
00:40:02,333 --> 00:40:05,303
Sì. Bozza notturna
hockey fantasy.
688
00:40:05,971 --> 00:40:08,306
Un gruppo di noi lo è
ehm, stare insieme.
689
00:40:09,575 --> 00:40:10,676
Sai, ehm...
690
00:40:11,209 --> 00:40:13,044
Sono più un
persona di basket.
691
00:40:20,852 --> 00:40:21,687
Andy...
692
00:40:22,554 --> 00:40:26,692
Non è stato il mio momento migliore...
al motel.
693
00:40:27,759 --> 00:40:29,160
Sì.
694
00:40:29,160 --> 00:40:30,762
Beh, non era neanche mio.
695
00:40:32,531 --> 00:40:37,368
Corp. So di aver commesso un errore.
Ti ho deluso.
696
00:40:39,270 --> 00:40:41,172
Bene, domani andrà meglio.
697
00:40:46,044 --> 00:40:47,345
«Notte, agente
698
00:41:20,145 --> 00:41:21,279
Cassandra...
699
00:41:23,148 --> 00:41:24,583
sei qui da molto?
700
00:41:24,583 --> 00:41:26,552
Ho sentito, ovviamente.
Stai bene?
701
00:41:26,552 --> 00:41:30,656
Sì. Solo... stanco.
702
00:41:30,656 --> 00:41:33,124
- Meno male.
- Sì.
703
00:41:34,425 --> 00:41:36,094
Fa parte del lavoro.
704
00:41:36,962 --> 00:41:38,830
Pensavo che tua figlia
sarebbe ancora in giro.
705
00:41:39,464 --> 00:41:40,899
Sì. No, sfortunatamente.
706
00:41:40,899 --> 00:41:43,569
Visita vorticosa,
vanno e vengono,
707
00:41:44,269 --> 00:41:45,403
ma tornerà.
708
00:41:45,403 --> 00:41:47,005
Sì. Penso che le sia davvero piaciuto
il posto.
709
00:41:47,005 --> 00:41:49,174
Sì. Oppure le piaceva esserlo
con suo padre.
710
00:41:49,174 --> 00:41:50,642
Sì. Vai a capire.
711
00:41:51,910 --> 00:41:54,479
Pensavo che lo fossi, lo eri
andando a Los Angeles.
712
00:41:55,080 --> 00:41:59,618
Anche Roger, a quanto pare.
Ehm, se n'è andato ieri sera.
713
00:41:59,618 --> 00:42:02,621
Roger tende a creare
la propria realtà.
714
00:42:04,255 --> 00:42:06,825
Hai mai costruito qualcosa?
come questo prima?
715
00:42:08,093 --> 00:42:10,629
Voglio dire, ho avuto... ho avuto
uno zio che costruiva cose.
716
00:42:10,629 --> 00:42:13,098
Uhm, e qualche volta ho aiutato.
717
00:42:13,098 --> 00:42:17,535
Avevo due zii, entrambi
di loro erano abbastanza inutili.
718
00:42:17,535 --> 00:42:18,870
Lo stesso valeva per mio padre, credo.
719
00:42:18,870 --> 00:42:20,706
Non lo so, non lo so davvero
ricordatelo.
720
00:42:21,272 --> 00:42:22,841
Attacco di cuore.
Avevo otto anni.
721
00:42:23,508 --> 00:42:24,676
Non lo sapevo.
722
00:42:25,543 --> 00:42:26,978
Per la cronaca,
723
00:42:26,978 --> 00:42:30,315
Sono davvero felice che tu
non ti sei fatto uccidere.
724
00:42:31,817 --> 00:42:36,121
Uhm, per la cronaca,
anch'io.
725
00:42:36,722 --> 00:42:39,791
Puzzi ancora di fumo?
Non in modo negativo.
726
00:42:39,791 --> 00:42:42,027
Sì, no, aggiunge
al mio fascino diabolico.
727
00:42:42,027 --> 00:42:44,562
Oh, sì.
Acqua di Mefistofele.
728
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
Hai saltato attraverso le fiamme
per salvare le persone.
729
00:42:47,899 --> 00:42:49,200
Beh, solo una persona.
730
00:42:49,200 --> 00:42:50,902
Un po' per... era un ragazzino.
731
00:42:50,902 --> 00:42:53,538
Dice quello che ha portato
la giraffa sulla schiena.
732
00:42:53,538 --> 00:42:56,908
Oh, faceva un po' caldo però.
Voglio dire, hai indossato un mantello?
733
00:42:58,076 --> 00:42:59,477
Hai detto venerdì, vero?
734
00:42:59,477 --> 00:43:01,747
Ehi, sabato.
Qualunque sia la cosa migliore.
735
00:43:01,747 --> 00:43:02,914
Sono qui adesso.
736
00:43:03,414 --> 00:43:06,918
Probabilmente dovrei
fatti una doccia prima.
737
00:43:07,318 --> 00:43:08,887
Sì, alla fine.
738
00:43:13,491 --> 00:43:17,763
*
739
00:43:19,898 --> 00:43:21,232
♪ Senza